François, primero de todo enhorabuena por este excepcional 2017: MIUT, UTMB, Ultra Trail World Tour y, la guinda, el FKT en John Muir Trail. ¿Cómo resumes la temporada?
Me ha encantado esta temporada ya que ha sido muy variada, con carreras que no conocía y hermosos descubrimientos. También ha habido carreras intensas, épicas y una bella aventura colectiva para terminar.
François, tout d’abord, félicitations pour cette exceptionnelle année 2017, le plus grands noms ont etre: MIUT, UTMB, Ultra Trail World Tour et, a la fin, le FKT sur John Muir Trail. Comment tu peut resume cette calendrier?
J’ai beaucoup aimé cette saison car elle était très variée. Des courses que je ne connaissais et de belles découvertes, des courses intenses et relevées et une très belle aventure collective pour terminer..
¿Por qué el John Muir Trail?
Su intensidad es diferente y especialmente no podía dejar pasar la oportunidad de descubrirme a mí mismo en este fabuloso sendero.
Comment on emerge a la fin de la saison le sentier John Muir?
L’intensité est différente est surtout j’avais hâte de me découvrir et de découvrir ce fabuleux chemin….
Sabemos que no es nada fácil conseguir los permisos. ¿Con cuánto tiempo planificaste el intento?
Habíamos preparado y programado esta aventura entre amigos durante 9 meses. Nos repartimos las tareas y los roles para llevarlo a cabo. Así pudimos montar este proyecto
Nous savons que l’obtention de permis pour le JMT n’est pas facile. Combien de temps avez-vous prévu cette tentative et tous que a concernè cette adventure?
Oui exactement. C’était un projet qu’on avait vraiment envie de vivre ensemble et je suis ravi de la façon dont cela s’est passé. C’était grandiose.
¿Te tomaste el JMT como un “premio”, una forma de acabar la temporada diferente?
Sí, exacto, era un proyecto que queríamos vivir de manera conjunta y estoy encantado con el resultado final y como ha transcurrido todo. Fue grandioso.
Donc, avez-vous pris le JMT comme un «prix», un moyen de terminer la saison différemment?
Nous avons préparé et programmé cette aventure pendant 9 mois avec amis. Nous nous sommes répartis les tâches et les rôles et nous avons montés tout ce projet !!
Por lo que dijiste en tus declaraciones antes del intento, también era una manera de compartir tiempo con tus amigos…
Creo que piensan como yo. Han logrado un trabajo verdaderamente bello y dieron todo lo que hay dentro de sí para el éxito de este récord.
D’après ce que vous avez dit dans vos déclarations avant la tentative, c’était aussi une forme de partager quelque temps avec vos amis … Ils pense de la meme maniere ou sont plus fatigué que toi?
Je pense qu’ils pensent comme moi. Ils ont réalisés une performance très belle et ce sont donné à fond pour la réussite de ce record…
El JMT es uno de los senderos más espectaculares del mundo. ¿Qué se siente en esa inmensidad?
Es un sendero bastante impresionante y diferente. Me encantó estar en soledad e inmerso entre las montañas. Se hace verdaderamente necesario vivirlo para darse cuenta de la dimensión de este sendero. Es fabuloso.
Le JMT est l’un des sentiers les plus spectaculaires du monde pour practiquè du trail. qu’avez-vous pensé en cette momment au milieu dans cette immensité?
C’est assez époustouflant et tellement dépaysant . J’ai adoré cette solitude et cette immersion au sein des montagnes. Il faut vraiement le vivre pour se rendre compte de la dimenson de ce sentier. C’est fabuleux.
Cuando Iker Karrera bajó de 48 horas en la Nolan’s 14 dijo que era un tiempo mejorable. ¿Se pueden mejorar tu tiempo en el JMT?
Desde luego que sí. Todos los records están hechos para ser batidos de nuevo, de hecho creo que éste es posible hacerlo mejor, pero es necesario prestarse atención a uno mismo y no tomar demasiados riesgos.
Quand Iker Karrera, il a battì les 48 heures en Nolan’s 14, il a dit que cette fois peut être encore améliorée. Est-ce-que pouvez-vous améliorer votre temps dans le JMT? Unne autre coureur peut le faire meilleur?
Oui bien sur. Tous les records sont fait pour être battus mais oui je pense que c’est possible de faire mieux mais il faut faire attention à soi et ne pas prendre trop de risques.
Después de un 2017 tan bueno, ¿cómo te planteas el 2018?
Estoy en proceso de ver qué objetivos son los que me puedan motivar. Se pueden encontrar desafíos maravillosos en cualquier parte del mundo.
Après un si bon 2017, comment allez-vous planifier le 2018?
Je suis en train de regarder quels sont les objectifs qui me motivent. Comment essayer de touver d’aussi beaux challenges???
¿Algún objetivo en especial?
He vuelto hace relativamente poco de Estados Unidos, con lo que quiero tomarme el tiempo necesario para descansar y asimilar antes de pensar de aquí en adelante.
Alors, maintenant que personne ecoute pas, il-y-a un objectif particulier pour la prochaine season?
Non pas encore je suis rentré il y à 10 j des USA alors je veux vraiment prendre le temps de me reposer avant de réfléchir à tout cela..
Pics: Droz Photo